1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
{\an8}[Annatar] El más grande de los herreros élficos
está consumido por su trabajo.
2
00:00:08,458 --> 00:00:12,250
Me pide que yo me ocupe de todos los asuntos.
de administración en su lugar.
3
00:00:12,250 --> 00:00:13,958
Sólo estoy fatigado.
4
00:00:13,958 --> 00:00:16,500
Eres el Señor de Eregion.
Tienes responsabilidades.
5
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
Hasta que los Nueve estén completos,
nada más importa.
6
00:00:19,125 --> 00:00:22,000
[Annatar] Sin mitril, el resto
Es posible que los Anillos de Poder nunca estén completos.
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,458
Necesitamos más.
8
00:00:23,458 --> 00:00:24,708
La respuesta es no.
9
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
Dile a Narvi que estamos ampliando la excavación.
10
00:00:27,250 --> 00:00:28,375
¿Te has vuelto loco?
11
00:00:28,375 --> 00:00:29,666
Quítate el anillo.
12
00:00:29,666 --> 00:00:32,916
No tengo nada que demostrarte, muchacho.
13
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
- [gruñidos]
- [El Príncipe Durin IV gime]
14
00:00:35,791 --> 00:00:39,125
Pondremos nuestros cuerpos frente a esa mina.
nosotros mismos si es necesario.
15
00:00:39,125 --> 00:00:40,041
[Narvi] ¿Disa?
16
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
[Elrond] Los Orcos no están en Mordor.
17
00:00:43,208 --> 00:00:45,583
Una legión de ellos se dirige a Eregion.
18
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
Galadriel tenía razón.
19
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
¡Debes enviar ayuda!
20
00:00:49,750 --> 00:00:54,791
Nuestros ejércitos no pueden derrotar a ambos Adar.
y Saurón. No solo.
21
00:00:55,416 --> 00:00:56,875
[Orcos riendo]
22
00:00:56,875 --> 00:00:58,375
[Adar, en Sindarin] Yo te traje aquí.
23
00:00:58,375 --> 00:01:00,291
Porque compartimos un enemigo común.
24
00:01:01,250 --> 00:01:04,708
[Galadriel, en inglés] Elrond se apresura
de Lindon con un ejército de elfos.
25
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
Y Nenya, mi Anillo.
26
00:01:07,333 --> 00:01:10,083
[Adar] Sauron cree que todavía está
más allá de mi alcance.
27
00:01:10,083 --> 00:01:12,458
Pero sé que se esconde en Eregion.
28
00:01:14,500 --> 00:01:15,750
¿Cómo va tu progreso?
29
00:01:15,750 --> 00:01:19,333
[Celebrimbor] No puedo falsificar
más Anillos sin mitril.
30
00:01:19,333 --> 00:01:20,750
[Annatar] He estado en Khazad-dûm.
31
00:01:20,750 --> 00:01:22,375
Una novena parte.
32
00:01:22,375 --> 00:01:23,833
Debería ser suficiente.
33
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
[Galadriel] Sauron no tiene ejército propio,
34
00:01:28,041 --> 00:01:30,708
Así que atrajo al tuyo hasta aquí.
35
00:01:30,708 --> 00:01:32,750
Quiere que ataques a Eregion.
36
00:01:32,750 --> 00:01:34,333
[Adar] Eregion caerá.
37
00:01:34,333 --> 00:01:35,541
Y Sauron con él.
38
00:01:35,541 --> 00:01:36,541
Átala.
39
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
¡No!
40
00:01:37,875 --> 00:01:39,583
¡Esto es lo que Sauron quiere!
41
00:01:40,833 --> 00:01:43,375
[fuelle]
42
00:01:44,791 --> 00:01:46,791
[Orco grita]
43
00:01:54,875 --> 00:01:57,875
[pájaros cantando]
44
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
[suspiros]
45
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
Nueve...
46
00:02:59,083 --> 00:03:00,208
[suspiros]
47
00:03:00,208 --> 00:03:01,708
...para Hombres mortales.
48
00:03:08,958 --> 00:03:10,000
[suspiros]
49
00:03:28,625 --> 00:03:30,541
[deslizándose, chirriando]
50
00:03:34,250 --> 00:03:35,666
[chirrido]
51
00:03:36,291 --> 00:03:37,833
Hola, señor ratón.
52
00:03:38,166 --> 00:03:39,208
[risas]
53
00:03:48,625 --> 00:03:49,625
[jadeos]
54
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
¿Te has caído?
55
00:03:55,333 --> 00:03:59,125
Venir. El suelo no es el lugar
para el más grande de los herreros élficos.
56
00:03:59,125 --> 00:04:00,416
No, yo... yo, eh...
57
00:04:01,333 --> 00:04:02,250
[tartamudea]
58
00:04:03,375 --> 00:04:07,708
Al martillo de Fëanor le falta...
59
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Falta un, un...
60
00:04:12,333 --> 00:04:14,375
Sabes lo olvidadizo que puedes ser.
61
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
No, no.
62
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
No, esto fue diferente.
63
00:04:23,458 --> 00:04:26,208
Confío en que no te sientas
¿Abrumado de nuevo?
64
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
No.
65
00:04:30,291 --> 00:04:32,583
De hecho, todo lo contrario.
66
00:04:34,500 --> 00:04:37,416
Estas últimas semanas,
He sentido tal claridad,
67
00:04:37,416 --> 00:04:40,791
un enfoque que no conocía desde hacía años.
68
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
Y tengo que agradecerte por eso.
69
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
Por favor.
70
00:04:45,791 --> 00:04:47,458
Cuando el mundo está en silencio,
71
00:04:49,708 --> 00:04:54,041
entonces las ideas pueden fluir libremente.
72
00:04:56,041 --> 00:05:01,666
Mi trabajo no es más que dejarlos compartir.
los secretos de su canción.
73
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
¿Cómo va tu progreso?
74
00:05:10,166 --> 00:05:11,166
[suspiros]
75
00:05:13,291 --> 00:05:15,541
Los Anillos de Poder están casi completos.
76
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
¿Cuánto tiempo?
77
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
[se burla]
78
00:05:21,916 --> 00:05:23,541
¿Qué son unos días más?
79
00:05:23,541 --> 00:05:29,166
perfeccionar algo
¿Eso durará para siempre?
80
00:05:29,458 --> 00:05:30,458
[risas]
81
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
Será una ocasión triste.
82
00:05:37,250 --> 00:05:39,041
He disfrutado mucho nuestro tiempo juntos.
83
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
Bueno, todo debe terminar.
84
00:05:46,958 --> 00:05:50,791
Una pena. ¿No es así?
85
00:06:00,708 --> 00:06:01,791
[la puerta se abre]
86
00:06:03,666 --> 00:06:04,791
[la puerta se cierra]
87
00:06:06,666 --> 00:06:08,666
[reproducción de música dramática]
88
00:06:28,208 --> 00:06:29,666
[Orcos gritando]
89
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
[en lenguaje negro] Ya es hora.
90
00:06:47,541 --> 00:06:49,500
[Elfos clamando]
91
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
[en inglés] Mi señor.
92
00:06:53,375 --> 00:06:55,208
¿Qué órdenes de Lord Celebrimbor?
93
00:06:55,208 --> 00:06:57,625
Señor Celebrimbor se niega
para permitir un contraataque.
94
00:06:58,416 --> 00:07:00,458
Dice que el río nos protegerá.
95
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
Cada momento permanecemos inactivos,
mueren más elfos.
96
00:07:02,708 --> 00:07:04,000
Debemos hacer algo.
97
00:07:04,000 --> 00:07:05,791
Y es por eso
no vamos a obedecerle.
98
00:07:05,916 --> 00:07:07,041
[ruidos, explosiones continúan]
99
00:07:07,041 --> 00:07:08,458
Reúne a tus mejores tropas.
100
00:07:09,791 --> 00:07:11,625
Estoy tomando el mando de nuestras defensas.
101
00:07:12,208 --> 00:07:14,333
- Valar os bendiga, mi señor.
- [soldado] Por aquí. ¡Ir!
102
00:07:14,333 --> 00:07:17,458
¿Qué es? ¿Qué no les estás diciendo?
103
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
La mente de Celebrimbor se ha ido.
104
00:07:25,000 --> 00:07:26,125
Estamos solos.
105
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
[soldado] Rápido.
106
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
No solo.
107
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
Has demostrado tu calidad, Mirdania.
108
00:07:43,083 --> 00:07:45,708
Cuando llegue el momento,
Me encargaré de que estés...
109
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
[estruendo, las explosiones se detienen]
110
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
...debidamente recompensado.
111
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
¿Qué es?
112
00:07:50,458 --> 00:07:53,958
Las máquinas de asedio. Se han quedado en silencio.
113
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
[mujer] ¡Ponte a salvo!
114
00:08:01,083 --> 00:08:03,500
[Orcos gruñendo]
115
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
[Zhor] ¡Empuja!
116
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
Dije: empujad, gusanos.
117
00:08:09,083 --> 00:08:10,916
[Orcos gruñendo]
118
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
¡Empujen, vamos, gusanos!
119
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
Vamos, basura.
120
00:08:17,750 --> 00:08:21,375
¡Pon tus apestosas espaldas en ello!
121
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Los está alejando de la ciudad.
122
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
Celebrimbor se equivocó más
de lo que sabíamos.
123
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Prepárate para el asalto terrestre.
124
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
¿Asalto terrestre? ¿Del otro lado del río?
125
00:08:44,500 --> 00:08:45,625
[gruñidos]
126
00:08:57,625 --> 00:08:59,750
[explosiones distantes]
127
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
[Zhor] ¡Otra vez!
128
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
Están represando el río.
129
00:09:43,625 --> 00:09:45,750
¡Prepárate para el asalto terrestre!
130
00:09:45,750 --> 00:09:47,416
[soldado] ¡A vuestras posiciones!
131
00:10:20,958 --> 00:10:23,041
- [chirrido]
- [jadeos]
132
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
[Narvi] Eregion está bajo asedio.
133
00:10:49,250 --> 00:10:52,625
Los guardias recibieron esa súplica.
de un Elfo en la Puerta Oeste.
134
00:10:55,708 --> 00:10:57,916
Entonces están más desesperados
de lo que pensábamos.
135
00:11:00,833 --> 00:11:04,708
Necesito que me devuelvan la mina ahora.
136
00:11:04,708 --> 00:11:09,625
Pero señor, su hijo todavía está ahí abajo.
Y también la princesa...
137
00:11:09,625 --> 00:11:12,125
Cada hora que retrasamos
138
00:11:13,291 --> 00:11:16,291
nos cuesta una riqueza impensable.
139
00:11:18,916 --> 00:11:21,541
Debemos cavar.
140
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
¡Ir!
141
00:11:33,875 --> 00:11:34,958
Aquí vienen.
142
00:11:38,416 --> 00:11:40,416
Lento para aprender, ¿verdad?
143
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
Tranquilos, muchachos. Sólo date la vuelta.
144
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
[Narvi] No.
145
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Estamos contigo.
146
00:11:58,833 --> 00:11:59,916
Abajo tus hachas.
147
00:12:02,000 --> 00:12:07,500
Ese Anillo se ha apoderado del corazón del Rey.
No dejaré que se apodere de esta montaña.
148
00:12:08,125 --> 00:12:09,500
Tenemos que sacárselo de encima.
149
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
El nuestro no es el único reino en peligro.
150
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
Hay un elfo afuera que quiere tu oído.
151
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
Déjalo entrar.
152
00:12:21,041 --> 00:12:23,833
Bueno, tendremos que hacerlo en silencio.
153
00:12:23,833 --> 00:12:28,000
Este elfo en particular ha sido desterrado.
de todas las tierras enanas.
154
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
Elrond.
155
00:12:51,208 --> 00:12:53,458
Mi corazón canta al verte, viejo amigo.
156
00:12:58,041 --> 00:13:02,708
Tu pelo de marea,
asta de bandera con lengua florida.
157
00:13:02,708 --> 00:13:04,166
-¿"Pelo de marea"?
- ¡Mm-hm!
158
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
Tienes algo de arena que viene aquí.
159
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
¿Tienes alguna idea por lo que he pasado?
desde que te fuiste?
160
00:13:15,875 --> 00:13:19,041
Difícilmente puede haber más acontecimientos
que lo que me pasó a mí.
161
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
Estoy a punto de derrocar a mi padre.
162
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
¿Qué tienes?
163
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Fracaso.
164
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
Sin tu ayuda.
165
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
Miles de vidas están en peligro, Durin.
166
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
Celebrimbor está entre ellos.
167
00:14:00,333 --> 00:14:04,166
Sé que te pido demasiado, Durin.
pero necesito tu hacha, viejo amigo.
168
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
Lo necesito ahora.
169
00:14:13,916 --> 00:14:16,291
[gritando, gruñendo]
170
00:14:19,041 --> 00:14:21,916
[Orcos gritando]
171
00:14:26,833 --> 00:14:28,500
¡Muévete!
172
00:14:33,833 --> 00:14:36,208
[gritando]
173
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
[flechas silbando]
174
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
[en Sindarin] ¡Flechas sueltas!
175
00:14:47,958 --> 00:14:49,125
[gemidos]
176
00:15:06,291 --> 00:15:07,291
[gemidos]
177
00:15:19,291 --> 00:15:22,208
[gruñidos]
178
00:15:26,291 --> 00:15:28,458
[gritando]
179
00:15:32,458 --> 00:15:34,041
[en Sindarin] ¡Aguanta!
180
00:15:34,041 --> 00:15:36,125
[en inglés] Capitán, tienen un Devastador.
181
00:15:38,666 --> 00:15:39,875
[Comandante Malendol, en sindarin]
¡Prepárate para disparar!
182
00:15:39,875 --> 00:15:41,416
¡Debemos detener esa máquina!
183
00:15:41,875 --> 00:15:43,291
[gritando]
184
00:15:46,625 --> 00:15:47,958
[gemidos]
185
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
[gruñidos]
186
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Los Anillos. ¿Están terminados?
187
00:16:01,708 --> 00:16:02,916
[callar]
188
00:16:06,125 --> 00:16:07,041
Espéralo.
189
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
¿Esperar qué?
190
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
[chirrido]
191
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Cautivante.
192
00:16:29,250 --> 00:16:30,541
Es un patrón.
193
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
¿No lo ves? Un ciclo.
194
00:16:35,791 --> 00:16:38,875
Repitiéndose a intervalos
durante todo el día.
195
00:16:38,875 --> 00:16:39,958
Y hay más.
196
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Aquí.
197
00:16:43,250 --> 00:16:45,541
Mirar. Las brasas--
198
00:16:45,541 --> 00:16:47,625
Celebrimbor, sea lo que sea
inspiró esta epifanía,
199
00:16:47,625 --> 00:16:49,458
Te aseguro que no tenemos tiempo para ello.
200
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
Por el contrario,
201
00:16:52,541 --> 00:16:55,333
apareceríamos
tener todo el tiempo que necesitamos.
202
00:17:00,875 --> 00:17:05,375
Las velas...
No he quemado ni un centímetro en todo el día.
203
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
Buscaste la paz.
204
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
Te lo di.
205
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
No.
206
00:17:15,916 --> 00:17:19,875
Lo que sea... lo que sea que sea esto,
Esto no es un regalo.
207
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
¿Qué me has hecho?
208
00:17:24,791 --> 00:17:25,875
¿Hecho contigo?
209
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
Acogiste con agrado mis instrucciones.
Prácticamente lo suplicaste.
210
00:17:30,291 --> 00:17:34,166
Ahora, un... un ratón pasa corriendo,
y vuelas en pedazos.
211
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Escúchate a ti mismo.
212
00:17:37,458 --> 00:17:39,416
[grita] Oh, ¿qué me has hecho?
213
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Ningún Emisario de los Valar haría esto.
214
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
[en voz baja] ¿Quién eres... de verdad?
215
00:17:51,541 --> 00:17:53,791
Soy yo quien mantiene la tormenta a raya.
216
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
Equilibrando el mismo sol sobre tu cabeza.
217
00:17:57,750 --> 00:18:02,250
Todo para darte esta única oportunidad.
para demostrar tu valía!
218
00:18:04,708 --> 00:18:07,500
¡Ahora quiero el Nueve!
219
00:18:07,500 --> 00:18:08,750
¡No!
220
00:18:09,833 --> 00:18:12,625
[destrozando]
221
00:18:12,625 --> 00:18:15,458
[explosiones en la distancia]
222
00:18:23,000 --> 00:18:25,791
- [explosiones]
- [Elfos gritando]
223
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
[suena música melancólica]
224
00:18:37,416 --> 00:18:40,416
[sollozando]
225
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
[jadeando]
226
00:19:08,208 --> 00:19:10,041
[sollozando]
227
00:19:17,166 --> 00:19:19,208
[sollozando]
228
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
¿Qué...?
229
00:19:37,916 --> 00:19:39,416
[jadeando]
230
00:19:41,833 --> 00:19:44,125
[lamentos]
231
00:19:44,125 --> 00:19:45,291
[ruidos]
232
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
Qué... El mitril.
233
00:19:47,916 --> 00:19:49,000
[jadeos]
234
00:19:50,666 --> 00:19:53,583
¿Qué... qué es... qué es esto?
235
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
He aprendido mucho de ti,
desde que llegué a Eregion.
236
00:20:01,833 --> 00:20:05,833
Pero no hay lección más duradera que ésta.
237
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
La verdadera creación...
238
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
requiere sacrificio.
239
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Tú eres Él.
240
00:20:25,541 --> 00:20:26,875
¿No es así?
241
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
- Eres--
- Tengo muchos nombres.
242
00:20:41,125 --> 00:20:43,125
[Elfos gritando]
243
00:20:49,375 --> 00:20:50,416
[gemidos]
244
00:20:55,083 --> 00:20:58,625
- [zumbido de tinnitus]
- [gruñidos]
245
00:21:10,166 --> 00:21:12,583
[todos gritando]
246
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
¡Mirdania!
247
00:21:23,208 --> 00:21:25,625
[jadeando] Gracias a los Valar, estás vivo.
248
00:21:25,625 --> 00:21:28,375
Hemos sido engañados. Todos nosotros.
249
00:21:28,375 --> 00:21:31,541
Él planeó todo esto,
para obligarme a forjar los Anillos.
250
00:21:31,541 --> 00:21:35,625
Me metió en una especie de prisión.
Una prisión de la mente. Pero estoy fuera.
251
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Estoy fuera.
252
00:21:37,791 --> 00:21:41,958
Debe haber estado distraído por el asedio.
entonces se olvidó del rubí.
253
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
Y el ratón. El mismo ratón...
254
00:21:44,791 --> 00:21:46,166
Y...
255
00:21:47,208 --> 00:21:49,416
Debes... Debes creerme.
256
00:21:50,125 --> 00:21:51,291
[jadeando]
257
00:21:51,291 --> 00:21:53,083
¡Tienes que creerme!
258
00:21:53,708 --> 00:21:55,125
[Orcos gruñendo]
259
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
Esta es la parte más delgada de la pared.
260
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
[Orco] ¡Vamos!
261
00:22:06,583 --> 00:22:09,458
[gruñidos]
262
00:22:11,666 --> 00:22:15,375
¡Hay que apuntalar los cimientos!
¡Rápido, ahora!
263
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
Agarradlo.
264
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
Él es Sauron.
265
00:22:28,958 --> 00:22:30,125
¡Agarradlo!
266
00:22:31,583 --> 00:22:34,916
Te ha estado mintiendo todo el tiempo.
267
00:22:36,791 --> 00:22:39,291
No. Él nos ha estado protegiendo.
268
00:22:39,291 --> 00:22:42,166
Mientras has estado en tu torre,
dando órdenes que podrían haber sido
269
00:22:42,166 --> 00:22:43,250
el fin de todos nosotros.
270
00:22:43,250 --> 00:22:45,791
No. No, ese era él.
271
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
¡Él es Sauron!
272
00:22:50,208 --> 00:22:54,500
Si no me crees, ábrelo.
273
00:22:56,208 --> 00:22:58,416
Mira su mano, mira su sangre.
274
00:22:59,125 --> 00:23:00,708
Negro como la brea.
275
00:23:10,208 --> 00:23:12,916
[jadeando]
276
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
Ven, mi señor.
277
00:23:15,125 --> 00:23:17,125
Vamos a llevarte de regreso a donde perteneces.
278
00:23:17,125 --> 00:23:18,708
¡Quítame las manos de encima!
279
00:23:18,708 --> 00:23:21,291
- [gritando]
- ¡No!
280
00:23:24,750 --> 00:23:26,375
[jadeando]
281
00:23:28,375 --> 00:23:29,375
[jadeando]
282
00:23:29,375 --> 00:23:30,291
[gruñidos]
283
00:23:30,291 --> 00:23:31,666
[se estremece]
284
00:23:44,000 --> 00:23:45,083
Todo esto puede terminar.
285
00:23:47,916 --> 00:23:52,125
Termina los nueve,
y perdonaré a tu ciudad.
286
00:23:57,125 --> 00:23:58,625
¿Qué harás con ellos?
287
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
Crea una paz perfecta y duradera.
288
00:24:09,458 --> 00:24:12,083
[fuelle de bocina]
289
00:24:12,083 --> 00:24:14,875
[todos gritando]
290
00:24:14,875 --> 00:24:19,958
[fuelle de bocina]
291
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
- [fuelle de bocina]
- [caballo relinchando]
292
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
[caballos relinchando]
293
00:24:35,000 --> 00:24:37,958
[gritando]
294
00:24:37,958 --> 00:24:39,291
¡Vamos!
295
00:24:43,416 --> 00:24:45,958
[Orcos gritando]
296
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
[en Sindarin] ¡Muerte a nuestros enemigos!
297
00:25:18,333 --> 00:25:20,541
[todos gritando]
298
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
[todos gritando]
299
00:25:39,541 --> 00:25:41,500
[todos gritando]
300
00:25:59,166 --> 00:26:01,250
[gruñidos]
301
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
¡Alto!
302
00:26:40,375 --> 00:26:44,083
[en inglés] Bienvenido, comandante Elrond.
303
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
El Anillo que llevas.
304
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Muéstramelo.
305
00:27:01,250 --> 00:27:03,083
Sería una tontería si lo hubiera traído aquí.
306
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
Eres un cortesano.
307
00:27:07,291 --> 00:27:09,750
Más adecuado para empuñar un pergamino
que una espada.
308
00:27:09,750 --> 00:27:11,375
Nunca me has visto empuñar ninguno de los dos.
309
00:27:11,375 --> 00:27:13,458
Deberías haber seguido atacando, Elrond.
310
00:27:13,458 --> 00:27:17,000
Si vuelve a hablar, córtale la lengua.
311
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
[Los orcos gruñen]
312
00:27:21,791 --> 00:27:25,541
Sauron es mi enemigo tanto como el tuyo.
313
00:27:26,583 --> 00:27:30,083
Dame lo que necesito para derrotarlo.
y deshagámonos todos de él.
314
00:27:30,083 --> 00:27:33,291
¿No eres tú quien ha cumplido sus órdenes?
¿Sitiando Eregion?
315
00:27:33,291 --> 00:27:35,875
Eregion ha caído en la sombra.
316
00:27:36,958 --> 00:27:42,083
Ahora pertenece al Engañador,
al igual que todos los Elfos dentro de sus muros.
317
00:27:42,083 --> 00:27:43,708
No el Señor Celebrimbor.
318
00:27:43,708 --> 00:27:47,958
Fue el propio Celebrimbor.
quien le dio la bienvenida a Sauron.
319
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
No puedes salvarlo.
320
00:27:52,250 --> 00:27:54,041
Puedes salvar a Galadriel.
321
00:27:57,791 --> 00:27:59,375
Es una oferta seria.
322
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
Te sugiero que lo tomes.
323
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
Y déjame a Sauron a mí.
324
00:28:12,541 --> 00:28:16,041
Tienes la belleza de tu antepasada,
Melian de los Valar.
325
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
Si incluso un fragmento de su sabiduría
esta en tus venas,
326
00:28:22,333 --> 00:28:25,125
debes saber que no puedes
derrotarme en la batalla.
327
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
Te superaré,
328
00:28:29,041 --> 00:28:34,250
mis fuerzas superan a las tuyas,
y caerás.
329
00:28:35,625 --> 00:28:38,791
No antes de haber pintado
las arenas del negro Glanduin
330
00:28:39,625 --> 00:28:41,166
con la sangre de tus parientes.
331
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
[gruñidos]
332
00:28:42,583 --> 00:28:44,750
Mis hijos han soportado crueldades
333
00:28:44,750 --> 00:28:48,208
Tus más valientes no pudieron soportarlo.
escuchar lo que se habla en voz alta.
334
00:28:49,375 --> 00:28:53,666
¿Estás preparado?
¿Pasar sus vidas con tanta libertad, Adar?
335
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
¿Lo son?
336
00:29:05,000 --> 00:29:09,958
El Anillo por la vida de Galadriel.
¿Qué será?
337
00:29:23,958 --> 00:29:25,791
Pregúntame en el campo,
338
00:29:26,791 --> 00:29:29,208
cuando el cuello
con una espada contra él es tuyo.
339
00:29:29,208 --> 00:29:31,541
[Los orcos hierven, gruñen]
340
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Muy bien.
341
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
Te veré allí...
342
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
con la cabeza en una pica.
343
00:29:50,416 --> 00:29:53,625
Si así van a ser las cosas,
Me gustaría despedirme de ella.
344
00:29:57,875 --> 00:29:59,083
Está desarmado.
345
00:30:17,625 --> 00:30:18,875
[susurra en Sindarin] Perdóname.
346
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
Ganar.
347
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Vorohila.
348
00:31:01,541 --> 00:31:03,416
[Orcos gruñendo]
349
00:31:06,583 --> 00:31:10,250
[en inglés] El enemigo nos supera en número
diez a uno. Entonces, ¿por qué tanta confianza?
350
00:31:11,208 --> 00:31:13,833
[en Sindarin] Porque sé algo
el Padre de los Orcos no.
351
00:31:13,833 --> 00:31:14,958
[en inglés] ¿Y eso qué es?
352
00:31:14,958 --> 00:31:18,458
[en Sindarin] Incluso ahora el Príncipe Durin es
reuniendo una legión de enanos en nuestra ayuda.
353
00:31:19,208 --> 00:31:21,250
Y con los primeros rayos de sol...
354
00:31:22,083 --> 00:31:25,750
...tú los guiarás
Directo al flanco de Adar.
355
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Pendiente.
356
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
[en inglés] Cabalga hacia ellos ahora.
357
00:31:36,208 --> 00:31:38,333
Mientras tanto, me aseguraré
que los muros de Eregion
358
00:31:38,333 --> 00:31:39,750
Espera una noche más.
359
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
Guerreros de Khazad-dûm.
360
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
En este momento,
361
00:32:07,583 --> 00:32:11,750
la gran historia de nuestra era
se está escribiendo.
362
00:32:15,208 --> 00:32:20,583
Y nos corresponde a nosotros
para decidir si terminará
363
00:32:20,583 --> 00:32:26,458
en la tragedia... o en el triunfo.
364
00:32:31,166 --> 00:32:33,625
Sauron el Corazón de Piedra,
365
00:32:35,916 --> 00:32:41,916
quién robó los siete secretos de la herrería
de nuestros antepasados, ha regresado.
366
00:32:43,000 --> 00:32:48,916
Forjando anillos para esclavizarnos
y toda la Tierra Media.
367
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
Los Elfos no pueden derrotarlo.
368
00:32:54,541 --> 00:32:55,958
No sin nosotros.
369
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Y Sauron lo sabe.
370
00:33:07,625 --> 00:33:12,916
Él piensa que, al avivar nuestra codicia,
371
00:33:14,750 --> 00:33:17,916
Él puede convertir nuestros corazones en cenizas
372
00:33:19,166 --> 00:33:23,166
y barrernos del campo
sin luchar.
373
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
Pero somos más fuertes de lo que él cree.
374
00:33:32,375 --> 00:33:33,916
[todos] ¡Sí!
375
00:33:33,916 --> 00:33:38,375
Porque hay algo que todos los enanos valoran,
376
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
mucho más que riquezas.
377
00:33:41,250 --> 00:33:45,083
Más incluso que esta montaña que apreciamos.
378
00:33:46,750 --> 00:33:51,708
Lucha conmigo, para que todo el mundo pueda ver,
379
00:33:52,250 --> 00:33:54,416
esa lealtad enana
380
00:33:54,416 --> 00:33:59,958
¡Es una fuerza más fuerte que cualquier hechicería!
381
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
[todos] ¡Sí!
382
00:34:01,041 --> 00:34:03,541
¡Más poderoso que cualquier ejército!
383
00:34:03,541 --> 00:34:04,875
[todos] ¡Sí!
384
00:34:04,875 --> 00:34:09,000
¡Más profundo que los huesos de la tierra!
385
00:34:09,000 --> 00:34:10,541
[todos] ¡Sí!
386
00:34:11,416 --> 00:34:14,375
¿Pelearás con nuestros amigos?
387
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
[todos] ¡Sí!
388
00:34:15,625 --> 00:34:19,583
¿Lucharás por Khazad-dûm?
389
00:34:19,583 --> 00:34:22,958
[todos] ¡Baruk Khazâd! ¡Baruk Khazâd!
390
00:34:22,958 --> 00:34:34,416
¡Baruk Khazâd! ¡Baruk Khazâd!
391
00:34:34,416 --> 00:34:36,458
[todos aplaudiendo]
392
00:34:36,458 --> 00:34:38,166
Khazad...
393
00:34:38,166 --> 00:34:40,291
[todos] ¡Dûm!
394
00:34:40,291 --> 00:34:43,416
¡Marchamos por Eregion!
395
00:34:43,416 --> 00:34:46,625
[todos aplaudiendo]
396
00:34:52,583 --> 00:34:53,833
[en Sindarin] ¡Defiende la ciudad!
397
00:34:55,625 --> 00:34:57,750
- [caballo relinchando]
- [gemidos]
398
00:35:02,208 --> 00:35:04,166
[todos gritando]
399
00:35:09,458 --> 00:35:10,375
¡A la pared!
400
00:35:11,041 --> 00:35:11,958
¡A la pared!
401
00:35:14,625 --> 00:35:16,833
- [gruñidos]
- [gemidos]
402
00:35:31,041 --> 00:35:32,791
[gruñidos]
403
00:35:37,750 --> 00:35:38,875
[gruñidos]
404
00:35:40,750 --> 00:35:42,541
[risas]
405
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
[Zhor, en inglés]
Voy a contarte todo, Elf.
406
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
[jadea, tose]
407
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
[en Sindarin] Muere.
408
00:35:58,708 --> 00:36:00,666
[tosiendo, exclama]
409
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
[en inglés] ¡No! ¡No! ¡No, no! ¡No!
410
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
[gritando]
411
00:36:23,750 --> 00:36:26,666
[flechas silbando]
412
00:36:26,666 --> 00:36:29,041
[gruñidos]
413
00:36:39,625 --> 00:36:41,000
[martillar]
414
00:36:41,000 --> 00:36:42,083
[gruñidos]
415
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
¡Es suficiente!
416
00:36:44,125 --> 00:36:45,791
[gruñidos]
417
00:36:52,375 --> 00:36:53,583
[Orco se ríe]
418
00:36:55,791 --> 00:36:58,791
[Capitán orco] ¡Otra vez! ¡Reinicia el Devastador!
419
00:37:00,291 --> 00:37:01,375
¡Mover!
420
00:37:05,041 --> 00:37:06,250
[Glüg] Señor-padre.
421
00:37:07,291 --> 00:37:09,708
El muro es más fuerte de lo que pensábamos.
422
00:37:09,708 --> 00:37:11,791
No podemos violarlo antes de mañana.
423
00:37:12,541 --> 00:37:15,458
Al elfo le va mejor
de lo que esperabas.
424
00:37:15,458 --> 00:37:19,208
Sus tropas ya han destruido cinco
de nuestros trabuquetes.
425
00:37:19,208 --> 00:37:21,000
Muchos Uruk están muriendo.
426
00:37:21,958 --> 00:37:23,833
¿Cuáles son tus órdenes, señor padre?
427
00:37:23,833 --> 00:37:26,166
- ¿Tocamos la retirada?
- No.
428
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
Sauron no debe escapar.
429
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
Derriba ese muro. A toda costa.
430
00:37:35,750 --> 00:37:36,791
¡Adar!
431
00:37:41,166 --> 00:37:45,541
[en lenguaje negro]
Nos dijiste... que nos amabas.
432
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
[en inglés]
Con todo lo que queda de mi corazón.
433
00:37:51,000 --> 00:37:55,166
demasiado,
para permitirles convertirse en esclavos de Sauron.
434
00:38:10,708 --> 00:38:11,666
[en lenguaje negro] ¡Date prisa!
435
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
[en inglés] Ella todavía está en el campamento.
¡Encuéntrala!
436
00:38:33,625 --> 00:38:34,875
[gruñidos]
437
00:38:46,083 --> 00:38:49,333
[gruñendo]
438
00:38:49,333 --> 00:38:50,875
[gruñidos]
439
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
[Orco] Está muerto.
440
00:38:56,291 --> 00:38:57,291
Se ha ido.
441
00:38:58,375 --> 00:39:01,791
Eh. ¡Tú allí! Ven aquí y ayuda.
442
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Está muerto.
443
00:39:18,500 --> 00:39:20,291
[Orcos gruñendo]
444
00:39:47,625 --> 00:39:48,916
[gruñendo]
445
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
[en lenguaje negro]
En llamas regresan a la oscuridad.
446
00:40:04,333 --> 00:40:06,541
En llamas regresan a la oscuridad.
447
00:40:20,833 --> 00:40:23,541
[gruñendo]
448
00:40:33,750 --> 00:40:36,916
[en inglés] Mira ese lindo cabello.
449
00:40:38,000 --> 00:40:40,416
- [flechas zumban]
- [gemidos]
450
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
[Galadriel suspira]
451
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
Cualquiera que fuese la fuerza
que te trajo aquí, soldado,
452
00:41:05,750 --> 00:41:07,208
Estoy agradecido por ello.
453
00:41:07,625 --> 00:41:12,041
Ven, conozco un camino escondido hacia la ciudad.
Debemos encontrar a Sauron.
454
00:41:12,041 --> 00:41:13,541
Estoy aquí por él.
455
00:41:18,500 --> 00:41:22,750
Intenta actuar contra él ahora,
el costo será tu vida.
456
00:41:25,125 --> 00:41:26,375
Él puede tenerlo.
457
00:41:28,958 --> 00:41:31,250
Me ha quitado todo lo demás.
458
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
Arondir.
459
00:41:38,041 --> 00:41:41,250
Hay escasez de héroes élficos
esta noche.
460
00:41:43,166 --> 00:41:46,875
Sería una lástima perder a otro.
461
00:41:48,875 --> 00:41:51,666
Y la verdadera pelea con Adar
vendrá más tarde.
462
00:42:04,625 --> 00:42:05,791
[El Príncipe Durin IV suspira]
463
00:42:07,583 --> 00:42:09,916
El ejército se ha reunido en la puerta Oeste,
Príncipe Durin.
464
00:42:09,916 --> 00:42:11,208
Bien.
465
00:42:11,208 --> 00:42:13,250
[Narvi grita] ¡Durin!
466
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
¡Príncipe Durin!
467
00:42:18,875 --> 00:42:19,916
¡Esperar!
468
00:42:24,750 --> 00:42:28,625
Tu padre apuntó con su hacha a mis hombres.
469
00:42:30,833 --> 00:42:33,666
Los cortó como si fueran tallos de trigo.
470
00:42:33,666 --> 00:42:35,333
[riendo]
471
00:42:35,708 --> 00:42:37,541
Pero él va a cavar.
472
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
¡Va a soltar a esa bestia!
473
00:42:40,250 --> 00:42:42,625
- Disa, ella es--
- No lo sé.
474
00:42:42,625 --> 00:42:44,833
Pero ella me envió a buscarte.
475
00:42:44,833 --> 00:42:47,625
Ella dice que hay que retirar al ejército.
476
00:42:48,125 --> 00:42:49,583
¿Y qué pasa con Elrond?
477
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
Lleva ese ejército a Eregion ahora.
478
00:42:53,791 --> 00:42:56,291
y Khazad-dûm
Puede que no esté aquí cuando regreses.
479
00:43:12,416 --> 00:43:16,500
No tengas miedo. Esto también pasará.
480
00:43:19,291 --> 00:43:23,250
te lo prometo,
cuando la Tierra Media sea sanada,
481
00:43:23,250 --> 00:43:25,875
y su gente ve
lo que tu y yo hicimos aquí...
482
00:43:29,250 --> 00:43:31,291
todos nuestros sufrimientos valdrán la pena.
483
00:43:32,833 --> 00:43:33,833
¿"Nuestros sufrimientos"?
484
00:43:34,500 --> 00:43:38,375
Debes saber que me duele,
tratándote como--
485
00:43:38,375 --> 00:43:40,541
¿Como si hubieras tratado a muchos otros?
486
00:43:45,125 --> 00:43:46,541
Como me trató Morgoth.
487
00:43:49,458 --> 00:43:52,458
¿Sabes lo que es ser torturado?
¿A manos de un dios?
488
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
No puedo imaginarlo.
489
00:43:57,916 --> 00:44:01,083
Veo el final, Celebrimbor.
490
00:44:02,666 --> 00:44:03,791
Así de claro.
491
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
Lo he visto desde el momento en que desperté.
492
00:44:08,666 --> 00:44:12,666
Pero su final fue diferente al mío.
493
00:44:15,250 --> 00:44:21,208
Por lo que deseaba destruir,
Deseaba... perfeccionar.
494
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
A veces, el dolor
Casi se convirtió en una recompensa.
495
00:44:29,625 --> 00:44:31,083
Se convirtió en un juego.
496
00:44:32,583 --> 00:44:36,416
un concurso,
para ver quién era la voluntad más poderosa.
497
00:44:38,541 --> 00:44:42,958
Y después de todo eso, todavía elegirías
¿Para infligirme el mismo dolor?
498
00:44:42,958 --> 00:44:44,041
No.
499
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
Tú lo elegiste.
500
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
Yo no.
501
00:44:58,500 --> 00:44:59,333
¿Qué?
502
00:45:03,041 --> 00:45:07,583
Todo depende... de los Anillos.
503
00:45:08,958 --> 00:45:11,875
Y desde que me obligaste
504
00:45:11,875 --> 00:45:15,708
para atormentarte para traerlos a la existencia,
505
00:45:17,916 --> 00:45:20,208
No soy más que una víctima de tu obstinación.
506
00:45:22,500 --> 00:45:27,000
Y tú, el verdadero autor.
de tu propio tormento.
507
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
[se burla]
508
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Realmente eres el Gran Engañador.
509
00:45:42,166 --> 00:45:44,083
Puedes engañarte incluso a ti mismo.
510
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
Terminarlos.
511
00:46:13,375 --> 00:46:17,500
[voces incorpóreas susurrando]
512
00:46:26,041 --> 00:46:29,166
[voces incorpóreas susurrando]
513
00:46:35,416 --> 00:46:36,666
[gemidos]
514
00:46:40,375 --> 00:46:41,666
¡Liberación!
515
00:46:43,500 --> 00:46:44,875
[gemidos]
516
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
[gemidos]
517
00:46:51,541 --> 00:46:54,250
[gruñidos]
518
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
[Elrond] ¡Date prisa!
519
00:47:21,041 --> 00:47:22,041
[jadeos]
520
00:47:32,708 --> 00:47:33,791
[soldado] ¡Fuego!
521
00:47:43,208 --> 00:47:44,333
[gruñidos]
522
00:47:47,916 --> 00:47:48,958
[suspiros]
523
00:47:50,833 --> 00:47:52,708
[gruñidos]
524
00:48:02,750 --> 00:48:04,666
[gruñidos]
525
00:48:07,750 --> 00:48:09,791
[jadeando]
526
00:48:34,125 --> 00:48:37,125
[estremeciéndose]
527
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
¿De quién es la voluntad más poderosa?
528
00:48:59,916 --> 00:49:01,208
[la carne se aplasta]
529
00:49:02,666 --> 00:49:04,875
[estremeciéndose]
530
00:49:10,416 --> 00:49:12,958
- [explosiones]
- [gritando a lo lejos]
531
00:49:13,708 --> 00:49:15,833
[estremeciéndose]
532
00:49:45,541 --> 00:49:46,833
[gritos confusos]
533
00:49:47,708 --> 00:49:48,708
[el corazón late débilmente]
534
00:49:51,208 --> 00:49:53,083
[soldado 1]
Mira lo que se ha hecho a sí mismo.
535
00:49:53,083 --> 00:49:55,250
[soldado 2] El viejo tonto
realmente se ha vuelto loco.
536
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
Debes permanecer en la torre,
para no ser un peligro para ti mismo.
537
00:50:00,541 --> 00:50:04,250
Por orden de Annatar. Señor de Eregion.
538
00:50:08,250 --> 00:50:10,000
[gemidos]
539
00:50:12,833 --> 00:50:13,958
[Galadriel] Suéltalo.
540
00:50:15,166 --> 00:50:16,041
[Comandante Malendol] ¿Mi señora?
541
00:50:17,500 --> 00:50:22,750
Ese es el Señor Celebrimbor.
El más grande de los herreros élficos.
542
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
- Suéltalo.
- Pero el Señor de Eregion ordenó--
543
00:50:26,250 --> 00:50:28,625
Este es el Señor de Eregion.
544
00:50:39,000 --> 00:50:42,250
Celebrimbor, soy yo.
545
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
Celebrimbor.
546
00:50:51,416 --> 00:50:53,000
Cuando te vi,
547
00:50:54,166 --> 00:50:57,125
por un momento estuve seguro
que no eras más que una ilusión más,
548
00:50:58,750 --> 00:51:02,750
otra crueldad ideada para atormentarme
con falsas esperanzas.
549
00:51:02,750 --> 00:51:03,958
¿Saurón?
550
00:51:06,208 --> 00:51:07,541
¿Más anillos?
551
00:51:07,541 --> 00:51:08,875
Nueve.
552
00:51:11,000 --> 00:51:15,416
Nueve Anillos para esclavizar al mundo de los Hombres.
553
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
Mientras él... me esclavizó.
554
00:51:21,416 --> 00:51:23,875
Yo... Fue mi culpa.
555
00:51:23,875 --> 00:51:24,958
¡No!
556
00:51:25,875 --> 00:51:29,750
Desde el principio, una parte de mí... lo sabía.
557
00:51:30,375 --> 00:51:34,041
Una parte de mí lo vio. Pero yo--
Quería lo que él ofrecía.
558
00:51:35,125 --> 00:51:40,291
Así que me cegué a mí mismo.
a lo que era.
559
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
Yo también.
560
00:51:46,166 --> 00:51:47,708
[Sauron grita]
561
00:51:48,375 --> 00:51:50,375
- Es él.
- Apurarse.
562
00:51:50,375 --> 00:51:54,583
El viejo túnel de los enanos.
Lo usé para entrar a la ciudad sin ser detectado.
563
00:51:54,583 --> 00:51:57,000
Te soportará a ti y a los anillos.
lejos de aquí.
564
00:51:57,000 --> 00:51:58,083
No, no.
565
00:51:58,083 --> 00:51:59,458
¡Vaya! ¡Ahora!
566
00:51:59,458 --> 00:52:01,625
No puedo. Debes ser tú.
567
00:52:01,625 --> 00:52:04,541
Él se dará cuenta de lo que ha sucedido.
Él vendrá por los Anillos.
568
00:52:04,541 --> 00:52:09,583
Me aseguraré de que sea algún tiempo.
antes de que eso suceda.
569
00:52:10,750 --> 00:52:15,666
Toma los anillos
salva a cualquiera en la ciudad que puedas. ¡Apurarse!
570
00:52:15,666 --> 00:52:16,833
No.
571
00:52:18,083 --> 00:52:20,333
¡No dejaré que lo enfrentes solo!
572
00:52:20,333 --> 00:52:23,166
Yo... yo construí esta ciudad.
573
00:52:25,083 --> 00:52:26,833
Mi lugar está aquí.
574
00:52:28,041 --> 00:52:29,875
[Comandante Malendol]
Y no estará solo.
575
00:52:39,166 --> 00:52:42,250
Lo lamento. Lo traje aquí.
576
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
Lamento no haber sido más fuerte.
577
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
Ninguno de nosotros era lo suficientemente fuerte.
578
00:52:50,541 --> 00:52:53,291
Puede que no haya nadie
en la Tierra Media quién es.
579
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
Pero tal vez los Elfos sólo necesiten recordar
580
00:53:00,916 --> 00:53:04,750
que no es fuerza
que vence la oscuridad,
581
00:53:06,541 --> 00:53:07,791
pero ligero.
582
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Los ejércitos pueden levantarse,
583
00:53:13,000 --> 00:53:14,958
los corazones pueden fallar,
584
00:53:14,958 --> 00:53:20,958
Sin embargo, la luz perdura,
y es más poderoso que la fuerza.
585
00:53:20,958 --> 00:53:22,458
[gruñidos]
586
00:53:25,208 --> 00:53:30,708
Porque en su presencia,
toda oscuridad debe huir.
587
00:53:30,708 --> 00:53:32,625
[sollozando]
588
00:53:36,625 --> 00:53:38,041
[en Quenya] Namarië.
589
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
[en inglés]
¡Otra vez! ¡Ya casi llegamos! [gruñidos]
590
00:54:26,250 --> 00:54:27,291
[gruñidos]
591
00:54:32,625 --> 00:54:35,208
Pronto traspasarán el muro, comandante.
¿No lo harán?
592
00:54:35,208 --> 00:54:38,625
¡No, Rían! Nuestro enemigo no
¡Rompe ese muro!
593
00:54:38,625 --> 00:54:41,375
Una sola flecha tuya
todavía puede cambiar el rumbo.
594
00:54:42,583 --> 00:54:45,500
- ¿Cuántas flechas de antorcha te quedan?
- Suficiente para hacer mi parte.
595
00:54:45,500 --> 00:54:47,083
Todo lo que necesito es una línea de visión clara.
596
00:54:47,083 --> 00:54:48,375
Sígueme.
597
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
[en Sindarin] ¡Vaya!
598
00:54:51,833 --> 00:54:53,791
[gruñidos]
599
00:55:03,041 --> 00:55:04,333
¡Toma la foto!
600
00:55:05,583 --> 00:55:06,916
[gritos]
601
00:55:10,208 --> 00:55:11,166
No.
602
00:55:13,916 --> 00:55:16,625
[jadeando]
603
00:55:18,708 --> 00:55:19,875
[gruñidos]
604
00:55:36,750 --> 00:55:38,291
[suspiros]
605
00:55:43,125 --> 00:55:46,041
[explosiones]
606
00:55:52,916 --> 00:55:54,333
¡Dagranno!
607
00:55:54,333 --> 00:55:57,000
[Elfos gritando]
608
00:56:04,916 --> 00:56:07,000
[gruñidos]
609
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
[en inglés] ¡Destrúyelo!
610
00:56:26,916 --> 00:56:28,208
Envíalo adentro.
611
00:56:29,291 --> 00:56:33,833
Señor padre, matará a los de nuestra propia especie.
612
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Envíalo adentro.
613
00:56:37,500 --> 00:56:39,791
[gruñidos]
614
00:56:44,916 --> 00:56:46,750
[gemidos]
615
00:56:55,750 --> 00:56:58,083
¡Los Orcos están huyendo!
616
00:57:01,500 --> 00:57:04,416
No. Están despejando un camino.
617
00:57:05,750 --> 00:57:08,666
- [susurro]
- [gruñendo]
618
00:57:17,166 --> 00:57:18,250
[se rompe]
619
00:57:35,375 --> 00:57:37,208
No los encontrarás aquí.
620
00:57:38,416 --> 00:57:40,833
Ya estarán lejos de tu alcance.
621
00:57:46,166 --> 00:57:50,625
Entonces me los vas a traer
y ponlos en mi mano.
622
00:57:50,625 --> 00:57:53,208
Tu mano nunca tocará
Otro anillo otra vez.
623
00:57:57,541 --> 00:57:58,958
[habla sindarin]
624
00:58:09,583 --> 00:58:11,833
[en inglés] Por orden
del verdadero Señor de Eregion,
625
00:58:11,833 --> 00:58:13,583
Tú, Sauron, por la presente estás...
626
00:58:13,583 --> 00:58:16,208
- [voces incorpóreas susurrando]
- [asfixia]
627
00:58:20,333 --> 00:58:23,500
Crees que fuiste solo tú,
¿Quién se puso en mi poder?
628
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
Me darás el Nueve.
629
00:59:07,750 --> 00:59:09,625
[todos gritan, gruñen]
630
00:59:12,625 --> 00:59:14,291
- [gruñidos]
- [Orco grita]
631
00:59:18,541 --> 00:59:21,083
¡No debe llegar a la pared!
632
00:59:22,416 --> 00:59:24,166
[gruñidos]
633
00:59:25,666 --> 00:59:28,458
[rugido]
634
00:59:38,791 --> 00:59:41,125
[gritando]
635
00:59:43,000 --> 00:59:47,083
[gemidos]
636
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
[gruñidos]
637
01:00:02,666 --> 01:00:03,625
¡Cuidado!
638
01:00:09,833 --> 01:00:12,250
[gruñidos]
639
01:00:12,791 --> 01:00:14,333
[El orco gime]
640
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
¡Comandante, cuidado!
641
01:00:20,916 --> 01:00:22,708
[gruñendo]
642
01:00:24,125 --> 01:00:25,500
[gruñidos]
643
01:00:28,000 --> 01:00:30,291
[en Sindarin] ¡Mátalo ahora!
644
01:00:30,291 --> 01:00:32,000
[gruñidos]
645
01:00:32,000 --> 01:00:33,708
- [rugidos]
- [gemidos]
646
01:00:39,416 --> 01:00:40,958
[rugidos]
647
01:00:41,541 --> 01:00:43,666
[jadeos, sibilancias]
648
01:00:45,875 --> 01:00:47,958
[jadeando]
649
01:00:48,416 --> 01:00:50,416
[rugido]
650
01:00:52,625 --> 01:00:54,666
[risas]
651
01:00:56,916 --> 01:00:59,416
[jadeando]
652
01:01:02,916 --> 01:01:04,625
[gruñidos]
653
01:01:07,041 --> 01:01:08,666
[risas]
654
01:01:11,916 --> 01:01:13,083
[gemidos]
655
01:01:15,083 --> 01:01:16,541
[el caballo relincha]
656
01:01:18,291 --> 01:01:19,458
[gruñidos]
657
01:01:21,083 --> 01:01:22,458
[gemidos]
658
01:01:22,458 --> 01:01:24,583
[gemidos]
659
01:01:26,916 --> 01:01:29,208
[en inglés]
Vuelve a tu colina y déjate sepultar.
660
01:01:29,916 --> 01:01:32,125
[gruñidos, gemidos]
661
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
[gruñidos]
662
01:01:38,458 --> 01:01:40,208
[gemidos]
663
01:01:41,541 --> 01:01:42,708
- [gruñidos]
- [gemidos]
664
01:01:42,708 --> 01:01:43,916
¡Comandante!
665
01:01:43,916 --> 01:01:45,833
[gruñidos]
666
01:01:45,833 --> 01:01:47,416
[risas]
667
01:01:49,958 --> 01:01:51,250
[gruñidos]
668
01:01:51,250 --> 01:01:52,833
[gritos]
669
01:01:55,458 --> 01:01:57,500
[gemidos, tos]
670
01:01:57,500 --> 01:02:00,291
[gruñidos]
671
01:02:00,291 --> 01:02:02,916
[riendo]
672
01:02:02,916 --> 01:02:04,083
[se ahoga]
673
01:02:04,083 --> 01:02:08,083
[risas]
674
01:02:08,083 --> 01:02:09,375
[gemidos]
675
01:02:10,916 --> 01:02:12,625
[suspiro]
676
01:02:15,208 --> 01:02:16,375
Comandante.
677
01:02:16,375 --> 01:02:17,583
[Elrond] Gran Rey.
678
01:02:18,625 --> 01:02:19,916
No deberías estar aquí.
679
01:02:19,916 --> 01:02:22,583
El lugar de un rey
es donde la necesidad es mayor.
680
01:02:25,250 --> 01:02:27,541
[fuelle de bocina]
681
01:02:27,541 --> 01:02:31,291
- [tambores golpeando]
- [Orcos cantando]
682
01:02:37,583 --> 01:02:42,000
[en lenguaje negro]
¡Hijos míos! ¡Marcha conmigo!
683
01:02:42,000 --> 01:02:44,500
[Orcos gritando]
684
01:02:47,041 --> 01:02:49,041
[Música amenazante]
685
01:03:12,333 --> 01:03:13,666
[respirando pesadamente]
686
01:03:23,458 --> 01:03:25,708
[pájaros cantando]
687
01:03:28,916 --> 01:03:31,375
[en inglés]
¡Los enanos! ¡Vienen los enanos!
688
01:03:31,375 --> 01:03:32,875
¡Mira hacia el norte!
689
01:03:36,125 --> 01:03:37,958
[el caballo relincha]
690
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
Vorohila.
691
01:03:51,375 --> 01:03:52,583
[gemidos]
692
01:03:53,750 --> 01:03:55,416
[gemidos]
693
01:03:56,375 --> 01:03:58,416
[jadeando] Durin llamó a su ejército.
694
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
La puerta de Khazad-dûm está cerrada.
695
01:04:02,125 --> 01:04:06,458
- No, debe haber... algún error.
- [gemidos]
696
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
¡Durin vendrá!
697
01:04:12,250 --> 01:04:14,750
[Orcos gritando]
698
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
[en Sindarin] ¡Forma rangos!
699
01:04:30,083 --> 01:04:31,916
[tintineo de metal]
700
01:04:32,958 --> 01:04:33,958
[en inglés] Durin vendrá.
701
01:04:40,250 --> 01:04:42,166
[en lenguaje negro] ¡Mátenlos a todos!
702
01:04:42,166 --> 01:04:44,958
[Orcos gritando]
703
01:04:45,500 --> 01:04:47,541
[en Sindarin] ¡Ataque!
704
01:04:47,541 --> 01:04:50,625
[todos gritando]
705
01:04:55,666 --> 01:04:56,916
[en inglés] Durin vendrá.
706
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
Durin vendrá.
707
01:05:04,583 --> 01:05:06,875
[todos gritan, gruñen]
708
01:05:38,541 --> 01:05:40,291
[gemidos]
709
01:05:44,750 --> 01:05:45,791
[gemidos]
710
01:05:46,416 --> 01:05:49,083
[estremeciéndose]
711
01:05:49,833 --> 01:05:50,875
[gemidos]
712
01:05:53,750 --> 01:05:54,791
[gruñidos]
713
01:05:55,500 --> 01:05:56,583
[gemidos]
714
01:06:03,666 --> 01:06:05,958
[gruñidos]
715
01:06:10,083 --> 01:06:12,500
[Orcos gritando]
716
01:06:14,416 --> 01:06:16,500
[gruñidos]
717
01:06:29,125 --> 01:06:32,125
- [gritos ahogados]
- [música melancólica sonando]
718
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
[gruñidos]
719
01:07:06,791 --> 01:07:07,833
[gemidos]
720
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
[en Sindarin]
¿Has olvidado tu Rúmil?
721
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
"Nunca hagas la guerra con ira".
722
01:07:21,500 --> 01:07:22,916
[gemidos]
723
01:07:26,416 --> 01:07:29,250
[trueno rompiendo]
724
01:07:37,083 --> 01:07:39,125
[suena el tema de cierre]